Commitment
Immer wieder höre ich das Wort Commitment, junge Leute reden davon, wo sie committed sind. Betriebe suchen Mitarbeiterinnen, die sich committen. Ich habe ein bisschen in der Wortbedeutung herum gesucht.
Zunächst übersetzen die Wörterbücher Commitment mit Verpflichtung. Das ist es aber nicht, was Menschen an diesem Wort anspricht. Eine Verpflichtung ist erstmal etwas, was Regeln entspricht, was von außen kommt. Commitment aber ist eine innere Haltung.
Im Oxford Learner's Dictionary ist commtted umschrieben mit “willing to work hard and give your time and energy to something; believing strongly in something”. Es geht also darum, dass eine Person bereit ist, für etwas hart zu arbeiten und ihre Zeit und Energie dafür einzusetzen. Es geht darum, dass die Person stark an eine Sache glaubt. Ein committed christian ist dann nicht nur eine Person, die zur Kirche gehört, sondern die sich aufgrund ihres Glaubens für etwas einsetzt, deren Leben vom glauben bestimmt ist.
“I'm committed to ...” “Ich bin sehr engagiert, hingegeben für ...“ Ja, wofür eigentlich? Gibt es etwas, was mir so wichtig ist, dass es mein commitment, meine Hingabe wert ist?